제 목 세계주교대의원회의 제16차 정기총회 주제의 우리말 번역 변경 안내 및
한국주교회의 2021년 추계 정기총회 결과 전달
+ “시노드 정신을 살아가는 교회를 위하여: 친교, 참여, 사명”
이번 한국주교회의 2021년 추계 정기총회에서는 그동안 ‘공동합의성’으로 번역해 온 ‘Synodalitas’의 우리말 번역에 대해 논의하고 다음과 같이 결정하였습니다.
“‘Synodalitas’는 하느님의 뜻을 찾는 ‘식별’을 위해 모든 하느님 백성이 친교 안에서 함께 참여하고 경청하며 논의하는 여정의 구조와 정신을 담고 있다. 따라서 ‘공동합의성’, ‘공동 식별 여정’, ‘함께 가기’, ‘동반 여정’ 등 한 단어로는 하느님 백성의 공동 여정이라는 ‘Synodalitas’의 핵심적인 의미를 충분히 담을 수 없다는 데 동의하였다. 이에 라틴어 발음대로 ‘시노달리타스’로 사용하도록 하였다.”(주교회의 2021년 추계 정기총회)
이에 따라 시노드 주제 “For a Synodal Church: Communion, Participation, and Mission”의 기존 번역 ‘공동합의적 교회를 위하여: 친교, 참여, 사명’을 ‘시노드 정신을 살아가는 교회를 위하여: 친교, 참여, 사명’으로 변경하였습니다. 또한, ‘세계주교대의원회의’라는 용어는 ‘세계주교시노드’와 병행하여 사용하기로 하였습니다. 자세한 사항은 첨부의 <주교회의 2021년 추계 정기총회 결과>를 참고하시기 바랍니다.
[첨부] 주교회의 2021년 추계 정기총회 결과
세계주교대의원회의 제16차 정기총회
안동교구 책임자 김 종 길 신부
